174Japans spreekwoord ことわざ
嘘つきは泥棒の始まり
うそつきはどろぼうのはじまりUsotsuki wa dorobō no hajimari
“De leugen is het begin van de diefstal.”
De betekenis
Grote ontsporingen beginnen met kleine schikkingen met de waarheid. Elke gedoogde leugen verlaagt de drempel voor de volgende — rechtschapenheid bewaak je vanaf het eerste woord.
De oorsprong
Spreekwoord dat Japanse kinderen al generaties lang wordt geleerd.
De karakters
- 嘘つき usotsukileugen, leugenaar
- は wamarkeert het thema
- 泥棒
- の
- 始まり
はPartikelMarkeert het thema: dat waarover de zin spreekt — „wat betreft…”.
In de praktijk
Herstel vandaag een klein leugentje ‘zonder belang’.