103Japans spreekwoord ことわざ
柳の下にいつも泥鰌はいない
やなぎのしたにいつもどじょうはいないYanagi no shita ni itsumo dojō wa inai
“Onder de wilg zit niet altijd een modderkruiper.”
De betekenis
Een eenmaal behaald succes herhaalt zich niet op bestelling. Het recept herhalen zonder naar de omstandigheden te kijken, is vissen in een herinnering.
De oorsprong
Eén vis vangen onder een wilg maakt van de wilg nog geen viskwekerij.
De karakters
- 柳 yanagiwilg
- の novan (verbinding)
- 下 shitaonderkant
- に
- いつも
- 泥鰌
- は
- いない
のPartikelVerbindt twee woorden: bezit of toebehoren, zoals „van”.
In de praktijk
Controleer, voor je herhaalt ‘wat werkte’, of de omstandigheden nog gelden.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 043 灯台下暗し De voet van de kandelaar blijft in de schaduw.
- 129 下手の横好き Onhandig, maar bezield.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Eén blad valt, en men weet dat de herfst over de wereld komt.
- 174 嘘つきは泥棒の始まり De leugen is het begin van de diefstal.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず De hemel schept geen mens boven de mensen, en geen mens eronder.