103Proverbio japonés ことわざ
柳の下にいつも泥鰌はいない
やなぎのしたにいつもどじょうはいないYanagi no shita ni itsumo dojō wa inai
«No siempre hay una locha bajo el sauce.»
El sentido
Un éxito logrado una vez no se repite a pedido. Repetir la receta sin mirar las condiciones es pescar en un recuerdo.
En el origen
Haber atrapado un pez bajo un sauce no convierte al sauce en un vivero.
Los caracteres
- 柳 yanagisauce
- の node (enlace)
- 下 shitadebajo
- に
- いつも
- 泥鰌
- は
- いない
のPartículaUne dos palabras: posesión o pertenencia, como «de».
En la práctica
Antes de rehacer «lo que funcionó», verifica que las condiciones se mantienen.
Temas
Proverbios similares
- 043 灯台下暗し El pie del candelero queda en la sombra.
- 129 下手の横好き Torpe, pero apasionado.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Cae una hoja, y se sabe que el otoño llega al mundo.
- 174 嘘つきは泥棒の始まり La mentira es el comienzo del robo.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず El cielo no crea hombres por encima de los hombres, ni hombres por debajo.