043Proverbio japonés ことわざ
灯台下暗し
とうだいもとくらしTōdai moto kurashi
«El pie del candelero queda en la sombra.»
Palabra por palabraBajo la lámpara, la oscuridad.
El sentido
Lo más cercano es lo más difícil de ver. Las respuestas, las culpas y los tesoros que buscamos lejos están a menudo al alcance de la mano.
En el origen
El tōdai designa aquí el candelero tradicional, cuya base permanece oscura bajo la llama.
Los caracteres
En la práctica
Antes de buscar lejos, mira lo que ya se encuentra a tu alrededor.
Temas
Proverbios similares
- 103 柳の下にいつも泥鰌はいない No siempre hay una locha bajo el sauce.
- 129 下手の横好き Torpe, pero apasionado.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Cae una hoja, y se sabe que el otoño llega al mundo.
- 244 疑心暗鬼 La sospecha puebla la sombra de fantasmas.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず El cielo no crea hombres por encima de los hombres, ni hombres por debajo.