043Japansk ordsprog ことわざ
灯台下暗し
とうだいもとくらしTōdai moto kurashi
»Foden af lysestagen står i mørke.«
Ord for ordUnder lampen, mørket.
Meningen
Det nærmeste er det sværeste at se. De svar, fejl og skatte, vi søger langt borte, ligger ofte inden for rækkevidde.
Oprindelsen
Tōdai betegner her den traditionelle lysestage, hvis fod forbliver mørk under flammen.
Tegnene
I praksis
Før du leder langt væk: se på det, der allerede findes omkring dig.
Temaer
Lignende ordsprog
- 103 柳の下にいつも泥鰌はいない Der er ikke altid en smerling under piletræet.
- 129 下手の横好き Klodset, men lidenskabelig.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Et blad falder, og man ved, at efteråret kommer over verden.
- 244 疑心暗鬼 Mistanken befolker mørket med spøgelser.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず Himlen skaber ikke mennesker over mennesker, ej heller mennesker under mennesker.