KANAE
085Japansk udtryk 四字熟語

縁の下の力持ち

En no shita no chikaramochi

»Kraftkarlen under verandaen.«

Ord for ordDen stærke mand under gulvet.

Meningen

Huse bæres af søjler, man ikke ser. De, der støtter uden at blive set, fortjener den højeste agtelse — og der er storhed i at være en af dem.

Oprindelsen

Billedet kommer fra pælene, der bærer engawaen, de japanske huses veranda.

Tegnene

  1. 縁 enveranda
  2. の nogenitiv
  3. 下
  4. の
  5. 力持ち

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelBinder to ord: ejerskab eller tilhørsforhold, som ”-s”.

I praksis

Tak i dag et menneske, hvis usynlige arbejde bærer dig.

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 004 Kontinuitet er en styrke.
  2. 128 En skat, man lader rådne.
  3. 293 I vagthytten ved efterårets rismarker, med det for løse sivtag, vædes mine ærmer af dug.
  4. 043 Foden af lysestagen står i mørke.
  5. 092 At bære hinanden.

Beslægtede udtryk

  1. 103 Der er ikke altid en smerling under piletræet.
  2. 126 Et blad falder, og man ved, at efteråret kommer over verden.
  3. 129 Klodset, men lidenskabelig.
  4. 232 Forår — fordum stolt by ved borgens fod, hundrede halvtreds tusind koku.

Se også