232Haiku 俳句
春や昔十五万石の城下かな
はるやむかしじゅうごまんごくのじょうかかなHaru ya mukashi jūgomangoku no jōka kana
»Forår — fordum stolt by ved borgens fod, hundrede halvtreds tusind koku.«
Meningen
Foråret vender tilbage til en by, hvis fordums storhed er veget. Stedernes hukommelse giver nutiden dens dybde — uden at hindre i at leve der.
Oprindelsen
Haiku af Shiki om Matsuyama, hans fødeby, gammel lensby.
Tegnene
- 春 haruforår
- や yaeftertrykkelig cæsur
- 昔 mukashifordum
- 十五万
- 石
- の
- 城下
- かな
やPartikelEn åben opremsnings ”og”: blandt andet. I en haiku er den cæsuren — en stilhed, der skærer verset.
I praksis
Undersøg, hvad dit kvarter engang var: nutiden vinder tykkelse derved.
Temaer
Lignende ordsprog
- 176 明日の百より今日の五十 Hellere halvtreds i dag end hundrede i morgen.
- 206 人の噂も七十五日 Et rygte lever kun femoghalvfjerds dage.
- 201 人は城、人は石垣、人は堀 Menneskene er borgen, menneskene er murene, menneskene er voldgravene.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Hanekamme — der må vel være fjorten-femten stykker.
- 076 人間万事塞翁が馬 Alt i livet er som den gamle mands hest.