KANAE
201Japansk citat 名言

人は城、人は石垣、人は堀

Hito wa shiro, hito wa ishigaki, hito wa hori

»Menneskene er borgen, menneskene er murene, menneskene er voldgravene.«

Tilskrevet Takeda Shingen · Sengoku

Meningen

Ingen fæstning måler sig med loyaliteten hos dem, der holder den. Det, der virkelig beskytter et hus, et hold, et værk, er de mennesker, der føler sig knyttet til det.

Oprindelsen

Digt tilskrevet lensherren Takeda Shingen, der aldrig byggede nogen stor borg — traditionel tilskrivning.

Tegnene

  1. 人 hitomenneskene
  2. は watemamærke
  3. 城 shiroborg
  4. 、
  5. 人
  6. は
  7. 石垣
  8. 、
  9. 人
  10. は
  11. 堀

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelMarkerer temaet: det, sætningen taler om — ”hvad angår …”.

I praksis

Investér i menneskene, før du investerer i murene.

Redaktionel note

Traditionel tilskrivning.

Temaer

I samlingerne · Tsuwamono

Lignende ordsprog

  1. 232 Forår — fordum stolt by ved borgens fod, hundrede halvtreds tusind koku.
  2. 038 Godhed går aldrig tabt.
  3. 039 Bedre en nær nabo end en fjern slægtning.
  4. 049 Ti mennesker, ti farver.
  5. 062 Mennesker er ikke, hvad de ser ud til.

Beslægtede udtryk

  1. 067 Årene venter ikke på nogen.
  2. 076 Alt i livet er som den gamle mands hest.
  3. 089 Se på andres manerer og ret dine egne.
  4. 090 Kniv dig selv for at kende andres smerte.

Se også