201Cita japonesa 名言
人は城、人は石垣、人は堀
ひとはしろ、ひとはいしがき、ひとはほりHito wa shiro, hito wa ishigaki, hito wa hori
«Los hombres son el castillo, los hombres son las murallas, los hombres son los fosos.»
El sentido
Ninguna fortaleza vale la lealtad de quienes la defienden. Lo que protege de verdad una casa, un equipo, una obra son las personas que se sienten ligadas a ella.
En el origen
Poema atribuido al señor Takeda Shingen, que nunca construyó un gran castillo; atribución tradicional.
Los caracteres
- 人 hitolas personas
- は wamarca el tema
- 城 shirocastillo
- 、
- 人
- は
- 石垣
- 、
- 人
- は
- 堀
はPartículaMarca el tema: aquello de lo que habla la frase — «en cuanto a…».
En la práctica
Invierte en las personas antes de invertir en los muros.
Nota editorial
Atribución tradicional.
Temas
En las colecciones · Tsuwamono