201Japanisches Zitat 名言
人は城、人は石垣、人は堀
ひとはしろ、ひとはいしがき、ひとはほりHito wa shiro, hito wa ishigaki, hito wa hori
„Die Menschen sind die Burg, die Menschen sind die Mauern, die Menschen sind der Graben.“
Die Bedeutung
Keine Festung wiegt die Treue derer auf, die sie halten. Was ein Haus, ein Team, ein Werk wirklich schützt, sind die Menschen, die sich ihm verbunden fühlen.
Der Ursprung
Gedicht, das dem Fürsten Takeda Shingen zugeschrieben wird, der nie eine große Burg baute — überlieferte Zuschreibung.
Die Zeichen
- 人 hitoMenschen
- は waThemenpartikel
- 城 shiroBurg
- 、
- 人
- は
- 石垣
- 、
- 人
- は
- 堀
はPartikelMarkiert das Thema: worüber der Satz spricht — „was … betrifft“.
In der Praxis
Setzen Sie auf die Menschen, bevor Sie auf die Mauern setzen.
Redaktionelle Anmerkung
Überlieferte Zuschreibung.
Themen
In den Sammlungen · Tsuwamono
Ähnliche Sprichwörter
- 232 春や昔十五万石の城下かな Frühling — einst stolze Stadt am Fuß der Burg, hundertfünfzigtausend Koku.
- 038 情けは人のためならず Güte ist niemals verloren.
- 039 遠くの親戚より近くの他人 Ein naher Nachbar ist besser als ein ferner Verwandter.
- 049 十人十色 Zehn Menschen, zehn Farben.
- 062 人は見かけによらぬもの Die Menschen sind nicht, was sie scheinen.