039Japanisches Sprichwort ことわざ
遠くの親戚より近くの他人
とおくのしんせきよりちかくのたにんTōku no shinseki yori chikaku no tanin
„Ein naher Nachbar ist besser als ein ferner Verwandter.“
Die Bedeutung
In der Not zählt die Gegenwart. Die Bande des Alltags, mit Sorgfalt gepflegt, wiegen die Blutsbande auf, die in der Ferne bleiben.
Der Ursprung
Traditionelles Sprichwort über die Nachbarschaftshilfe.
Die Zeichen
- 遠く tōkufern
- の novon (Verbindung)
- 親戚 shinsekiVerwandter
- より
- 近く
- の
- 他人
のPartikelVerbindet zwei Wörter: Besitz oder Zugehörigkeit, wie „von“.
In der Praxis
Pflegen Sie die nahen Bande: ein Gruß, ein Dienst, eine Aufmerksamkeit.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 177 遠慮なければ近憂あり Ohne weiten Blick nahe Sorgen.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Das Leben eines Menschen ist eine lange Straße, die man mit einer Last geht; es nützt nichts, sich zu beeilen.
- 038 情けは人のためならず Güte ist niemals verloren.
- 049 十人十色 Zehn Menschen, zehn Farben.
- 055 親の心子知らず Das Kind kennt das Herz seiner Eltern nicht.