177Japanisches Sprichwort ことわざ
遠慮なければ近憂あり
えんりょなければきんゆうありEnryo nakereba kin'yū ari
„Ohne weiten Blick nahe Sorgen.“
Wort für WortOhne Bedacht auf das Ferne, Kummer im Nahen.
Die Bedeutung
Wer nicht in die Ferne blickt, strauchelt bald. Ein Teil jedes Tages gehört dem Horizont: Was man dort sieht, erspart die Notfälle von morgen.
Der Ursprung
Maxime aus den Gesprächen des Konfuzius, in den japanischen Gebrauch übergegangen.
Die Zeichen
- 遠慮 enryoweite Voraussicht
- なけれ nakerefehlen
- ば
- 近憂
- あり
In der Praxis
Nehmen Sie sich einmal pro Woche einen Moment, um über den Monat hinaus zu denken.
Redaktionelle Anmerkung
Klassischer chinesischer Ursprung (Gespräche des Konfuzius).
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 039 遠くの親戚より近くの他人 Ein naher Nachbar ist besser als ein ferner Verwandter.
- 024 備えあれば憂いなし Wer vorbereitet ist, hat nichts zu fürchten.
- 159 一年の計は元旦にあり Der Plan des Jahres wird am Neujahrsmorgen gezeichnet.
- 180 千慮の一失 Unter tausend Gedanken ein Fehlgriff.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Das Leben eines Menschen ist eine lange Straße, die man mit einer Last geht; es nützt nichts, sich zu beeilen.