177Provérbio japonês ことわざ
遠慮なければ近憂あり
えんりょなければきんゆうありEnryo nakereba kin'yū ari
“Sem olhar distante, preocupações próximas.”
Palavra por palavraSem consideração pelo distante, aflição do próximo.
O sentido
Quem não olha longe logo tropeça. Uma parte de cada dia pertence ao horizonte: o que ali se vê poupa as urgências de amanhã.
Na origem
Máxima dos Analectos de Confúcio, incorporada ao uso japonês.
Os caracteres
- 遠慮 enryovisão distante
- なけれ nakerefaltar
- ば
- 近憂
- あり
Na prática
Reserve um momento por semana para pensar além do mês.
Nota editorial
Origem chinesa clássica (Analectos de Confúcio).
Temas
Provérbios semelhantes
- 039 遠くの親戚より近くの他人 Antes um vizinho próximo que um parente distante.
- 024 備えあれば憂いなし Quem está preparado nada tem a temer.
- 159 一年の計は元旦にあり O plano do ano se traça na manhã do Ano-Novo.
- 180 千慮の一失 Em mil pensamentos, um erro.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し A vida de um homem é uma longa estrada percorrida com um fardo; de nada serve apressar-se.