180Expressão japonesa 四字熟語
千慮の一失
せんりょのいっしつSenryo no isshitsu
“Em mil pensamentos, um erro.”
O sentido
Até o sábio se engana uma vez em mil — e o simples, uma vez em mil, acerta. Ninguém é infalível, ninguém é desprezível.
Na origem
Máxima chinesa antiga; sua contraparte diz: "em mil pensamentos do tolo, um achado".
Os caracteres
- 千慮 senryomil pensamentos
- の node (ligação)
- 一失
のPartículaLiga duas palavras: posse ou pertencimento, como “de”.
Na prática
Verifique a opinião do mais seguro, escute a opinião do mais discreto.
Nota editorial
Origem chinesa antiga (Memórias históricas).
Temas
Provérbios semelhantes
- 003 千里の道も一歩から Uma jornada de mil léguas começa com um primeiro passo.
- 079 千丈の堤も蟻の一穴から O dique mais alto cede por um buraco de formiga.
- 237 千載一遇 Um encontro em mil anos.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Perguntar é vergonha de um instante; não perguntar, vergonha de uma vida inteira.
- 117 起きて半畳、寝て一畳 De pé, meio tatame; deitado, um tatame inteiro.