003Provérbio japonês ことわざ
千里の道も一歩から
せんりのみちもいっぽからSenri no michi mo ippo kara
“Uma jornada de mil léguas começa com um primeiro passo.”
Palavra por palavraMesmo uma estrada de mil ri parte de um passo.
O sentido
As grandes realizações não se cumprem de um só golpe. Nascem de um primeiro gesto modesto, depois de outro, até que a distância seja vencida.
Na origem
Provérbio incorporado ao uso japonês, herdado de uma antiga máxima chinesa atribuída ao Tao Te Ching.
Os caracteres
- 千里 senrimil léguas
- の node (ligação)
- 道 michicaminho
- も
- 一歩
- から
のPartículaLiga duas palavras: posse ou pertencimento, como “de”.
Na prática
Reduza seu grande projeto a um primeiro passo possível hoje, e dê esse passo.
Nota editorial
Origem chinesa antiga, adotada há muito tempo no Japão.
Temas
Nas coleções · Michi
Provérbios semelhantes
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し A vida de um homem é uma longa estrada percorrida com um fardo; de nada serve apressar-se.
- 302 一日一歩、三日で三歩 Um passo por dia: em três dias, três passos.
- 151 学問に王道なし Não há estrada real para o saber.
- 079 千丈の堤も蟻の一穴から O dique mais alto cede por um buraco de formiga.
- 180 千慮の一失 Em mil pensamentos, um erro.