198Citação japonesa 名言
千日の稽古を鍛とし、万日の稽古を錬とす
せんにちのけいこをたんとし、まんにちのけいこをれんとすSennichi no keiko o tan to shi, mannichi no keiko o ren to su
“Mil dias de treino forjam; dez mil dias lapidam.”
O sentido
Três anos de exercício dão a forma; trinta anos dão o brilho. A maestria tem duas idades — aquela em que se aprende o gesto, e aquela em que o gesto se torna você.
Na origem
Do Gorin no sho (Tratado dos cinco anéis), escrito por Miyamoto Musashi por volta de 1645.
Os caracteres
- 千日 sennichimil dias
- の node (ligação)
- 稽古 keikotreino
- を
- 鍛
- と
- し
- 、
- 万日
- の
- 稽古
- を
- 錬
- と
- す
のPartículaLiga duas palavras: posse ou pertencimento, como “de”.
Na prática
Não pergunte quando terá terminado de aprender: é o calendário errado.
Temas
Nas coleções · Tsuwamono