199Citação japonesa 名言
身を浅く思い、世を深く思う
みをあさくおもい、よをふかくおもうMi o asaku omoi, yo o fukaku omou
“Pensar pouco em si, pensar fundo no mundo.”
O sentido
Aliviar o lugar que se concede a si mesmo libera a atenção para o que é mais vasto. O preceito não humilha: desloca o centro de gravidade.
Na origem
Preceito do Dokkōdō, a regra de vida de Miyamoto Musashi (1645).
Os caracteres
- 身 misi mesmo
- を o(objeto)
- 浅く asakulevemente
- 思い
- 、
- 世
- を
- 深く
- 思う
をPartículaMarca o objeto: aquilo sobre o que recai a ação.
Na prática
Hoje, durante uma hora, interesse-se mais pelo mundo do que pelo seu reflexo.
Temas
Provérbios semelhantes
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに A cor das flores passou, enquanto eu olhava cair as longas chuvas — e passar a minha vida.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Belisque-se para conhecer a dor dos outros.
- 094 負うた子に教えられて浅瀬を渡る Carregada nas costas, a criança mostra o vau.
- 009 思い立ったが吉日 O melhor dia para começar é aquele em que se pensa nisso.
- 047 芸は身を助ける Um talento sempre acaba servindo.