199Japansk citat 名言
身を浅く思い、世を深く思う
みをあさくおもい、よをふかくおもうMi o asaku omoi, yo o fukaku omou
»At tænke let om sig selv, dybt om verden.«
Meningen
At lette den plads, man tildeler sig selv, frigør opmærksomheden til det, der er større. Forskriften ydmyger ikke: den flytter tyngdepunktet.
Oprindelsen
Forskrift fra Dokkōdō, Miyamoto Musashis leveregel (1645).
Tegnene
- 身 misig selv
- を o(objekt)
- 浅く asakulet
- 思い
- 、
- 世
- を
- 深く
- 思う
をPartikelMarkerer objektet: det, handlingen falder på.
I praksis
Interessér dig i dag, en time igennem, mere for verden end for dit spejlbillede.
Temaer
Lignende ordsprog
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Blomsternes farve er falmet, mens jeg så de lange regne falde — og mit liv gå.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Kniv dig selv for at kende andres smerte.
- 094 負うた子に教えられて浅瀬を渡る Båret på ryggen viser barnet vadestedet.
- 009 思い立ったが吉日 Den bedste dag at begynde på er den, hvor tanken opstår.
- 047 芸は身を助ける Et talent kommer altid til nytte.