KANAE
094Japansk ordsprog ことわざ

負うた子に教えられて浅瀬を渡る

Outa ko ni oshierarete asase o wataru

»Båret på ryggen viser barnet vadestedet.«

Ord for ordMan krydser vadestedet belært af barnet, man bærer.

Meningen

Viden kan komme fra en, der er mindre end en selv. Barnet på ryggen ser somme tider det, den gående voksne ikke ser — ydmygheden består i at lytte til det.

Oprindelsen

Traditionelt ordsprog om lektien fra de ydmyge eller de unge.

Tegnene

  1. 負うた outabåret på ryggen
  2. 子 kobarn
  3. に niaf (agent)
  4. 教えられて
  5. 浅瀬
  6. を
  7. 渡る

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelAnkomstpunktet: et sted, et tidspunkt, et mål.

I praksis

Lyt alvorligt til rådet fra den yngste i din kreds.

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 031 At tabe er at vinde.
  2. 054 Lad det barn, du elsker, tage på rejse.
  3. 199 At tænke let om sig selv, dybt om verden.
  4. 207 En dysts udfald afhænger også af timen.
  5. 015 Glem aldrig begynderens sind.

Beslægtede udtryk

  1. 163 Magre frø, giv ikke op — Issa er her.
  2. 200 Et menneskes liv er en lang vej tilbagelagt med en byrde; det nytter intet at haste.
  3. 020 Hellere boller end blomster.
  4. 041 Frøens unge er en frø.

Se også