095Japansk udtryk 四字熟語
昔取った杵柄
むかしとったきねづかMukashi totta kinezuka
»Fordums petkelskaft.«
Meningen
En tilegnet kunnen udviskes aldrig helt. Kroppen husker; det, man virkelig har lært, vågner, så snart man kalder på det.
Oprindelsen
Billede fra mochi-petklen: hånden, der engang holdt den, genfinder bevægelsen.
Tegnene
I praksis
Væk en gammel færdighed: den er nærmere, end du tror.
Temaer
Lignende ordsprog
- 099 損して得取れ Gå med til at tabe for at vinde siden.
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな ”Fang månen til mig!” græder barnet.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Forår — fordum stolt by ved borgens fod, hundrede halvtreds tusind koku.
- 003 千里の道も一歩から En rejse på tusind mil begynder med det første skridt.
- 012 失敗は成功のもと Nederlaget er kilden til succes.