095Japanische Redewendung 四字熟語
昔取った杵柄
むかしとったきねづかMukashi totta kinezuka
„Der Stielgriff von einst.“
Die Bedeutung
Ein erworbenes Können verblasst nie ganz. Der Körper erinnert sich; was wirklich gelernt wurde, erwacht, sobald man es ruft.
Der Ursprung
Das Bild des Mochi-Stößels: Die Hand, die ihn einst hielt, findet die Bewegung wieder.
Die Zeichen
In der Praxis
Wecken Sie eine alte Fähigkeit: Sie ist näher, als Sie glauben.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 099 損して得取れ Nimm den Verlust hin, um später zu gewinnen.
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな „Fang mir den Mond!“ weint das Kind.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Frühling — einst stolze Stadt am Fuß der Burg, hundertfünfzigtausend Koku.
- 003 千里の道も一歩から Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem ersten Schritt.
- 012 失敗は成功のもと Der Fehlschlag ist die Quelle des Erfolgs.