KANAE
095Japanilainen ilmaus 四字熟語

昔取った杵柄

Mukashi totta kinezuka

”Entisaikojen survimen varsi.”

Merkitys

Hankittu taito ei koskaan pyyhkiydy kokonaan pois. Keho muistaa; sen minkä on todella oppinut, herää heti kun sitä kutsuu.

Alkuperä

Mochi-survimen kuva: käsi, joka sitä kerran piteli, löytää liikkeen uudelleen.

Merkit

  1. 昔 mukashimuinoin
  2. 取った tottapidelty, otettu
  3. 杵柄

Täydellinen sanasanainen luku – KANAE-sovelluksessa.

Käytännössä

Herätä vanha taito: se on lähempänä kuin luulet.

Teemat

Kokoelmissa · Michi

Samankaltaisia sananlaskuja

  1. 099 Suostu häviämään voittaaksesi sitten.
  2. 166 ”Ota minulle kuu!” itkee lapsi.
  3. 232 Kevät — muinoin ylväs linnankaupunki, sataviisikymmentätuhatta kokua.
  4. 003 Tuhannen peninkulman matka alkaa yhdestä askeleesta.
  5. 012 Epäonnistuminen on menestyksen lähde.

Katso myös