094Japanilainen sananlasku ことわざ
負うた子に教えられて浅瀬を渡る
おうたこにおしえられてあさせをわたるOuta ko ni oshierarete asase o wataru
”Selässä kannettu lapsi näyttää kahlauspaikan.”
Sana sanaltaKahluu ylitetään kannettavan lapsen opastamana.
Merkitys
Tieto voi tulla itseä pienemmältä. Selässä istuva lapsi näkee joskus sen, mitä kävelevä aikuinen ei näe — nöyryys on sen kuuntelemista.
Alkuperä
Perinteinen sananlasku vähäisiltä tai nuorilta tulevasta opetuksesta.
Merkit
- 負うた outaselässä kannettu
- 子 kolapsi
- に nitoimesta (tekijä)
- 教えられて
- 浅瀬
- を
- 渡る
にPartikkeliSaapumispiste: paikka, ajankohta, päämäärä.
Käytännössä
Kuuntele vakavasti lähipiirisi nuorimman mielipide.