094Przysłowie japońskie ことわざ
負うた子に教えられて浅瀬を渡る
おうたこにおしえられてあさせをわたるOuta ko ni oshierarete asase o wataru
„Dziecko niesione na plecach wskazuje bród.”
Słowo w słowoPrzechodzi się bród pouczonym przez dziecko, które się niesie.
Znaczenie
Wiedza może przyjść od mniejszego niż ty. Dziecko na plecach widzi czasem to, czego nie widzi idący dorosły — pokora polega na słuchaniu go.
U źródła
Tradycyjne przysłowie o lekcji od maluczkich albo młodych.
Znaki
- 負うた outaniesione na plecach
- 子 kodziecko
- に niprzez (sprawca)
- 教えられて
- 浅瀬
- を
- 渡る
にPartykułaPunkt dojścia: miejsce, chwila, cel.
W praktyce
Wysłuchaj poważnie zdania najmłodszego w twoim otoczeniu.