054Przysłowie japońskie ことわざ
可愛い子には旅をさせよ
かわいいこにはたびをさせよKawaii ko ni wa tabi o saseyo
„Ukochane dziecko wyślij w podróż.”
Znaczenie
Chronić to nie zatrzymywać. To próba drogi — jej trudy, spotkania, radzenie sobie — kształtuje tych, których kochamy.
U źródła
W epoce Edo podróż była surowa; wysłać w nią dziecko było aktem zaufania, nie porzucenia.
Znaki
- 可愛い kawaiiukochane, drogie
- 子 kodziecko
- に nido, ku
- は
- 旅
- を
- させよ
にPartykułaPunkt dojścia: miejsce, chwila, cel.
W praktyce
Zostaw tym, których kochasz, przestrzeń na zmierzenie się z trudnościami.