054Proverbe japonais ことわざ
可愛い子には旅をさせよ
かわいいこにはたびをさせよKawaii ko ni wa tabi o saseyo
« À l'enfant que tu chéris, fais faire le voyage. »
Le sens
Protéger n'est pas retenir. C'est l'épreuve du chemin — ses fatigues, ses rencontres, ses débrouilles — qui forme ceux qu'on aime.
À l’origine
À l'époque d'Edo, le voyage était rude ; l'envoyer à son enfant était un acte de confiance, non d'abandon.
Les caractères
- 可愛い kawaiichéri, aimé
- 子 koenfant
- に nià, vers
- は
- 旅
- を
- させよ
にParticuleLe point d’arrivée : un lieu, un moment, une destination.
En pratique
Laissez à ceux que vous aimez l'espace de se mesurer aux difficultés.