Caractère · Les personnes
子
こ koだんご dangoまご magoこじ koji
enfant
Composition
Origine
Pictogramme d'un nourrisson : grosse tête, bras ouverts, jambes encore emmaillotées.
Dans les pensées
- 団子dangoboulettes (dango)
- 馬子magopalefrenier
- 虎子kojipetit du tigre
- 子どもkodomoenfants
- 田子TagoTago (lieu)
Les proverbes qui portent ce caractère
- 020 花より団子 Mieux vaut des raviolis que des fleurs.
- 041 蛙の子は蛙 Le petit de la grenouille est une grenouille.
- 054 可愛い子には旅をさせよ À l'enfant que tu chéris, fais faire le voyage.
- 055 親の心子知らず L'enfant ignore le cœur de ses parents.
- 056 子は鎹 L'enfant est l'agrafe du foyer.
- 061 馬子にも衣装 L'habit pare même le palefrenier.
- 094 負うた子に教えられて浅瀬を渡る Porté sur le dos, l'enfant montre le gué.
- 164 雀の子そこのけそこのけお馬が通る Petits moineaux, place, place ! Le cheval passe.
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな « Attrape-moi la lune ! » pleure l'enfant.
- 182 虎穴に入らずんば虎子を得ず Qui n'entre pas dans l'antre du tigre n'aura pas ses petits.
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな La neige a fondu — le village est plein d'enfants.
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ Contre un enfant qui pleure et un seigneur local, nul ne gagne.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Débouchant sur la baie de Tago, je vois : sur la haute cime du Fuji, blanche, la neige qui tombe encore.