182Proverbe japonais ことわざ
虎穴に入らずんば虎子を得ず
こけつにいらずんばこじをえずKoketsu ni irazunba koji o ezu
« Qui n'entre pas dans l'antre du tigre n'aura pas ses petits. »
Le sens
Ce qui vaut d'être obtenu demande d'accepter un risque. La prudence absolue est aussi un choix — celui de rester les mains vides.
À l’origine
Mot du général chinois Ban Chao, passé en proverbe japonais courant.
Les caractères
- 虎穴 koketsuantre du tigre
- に nidans
- 入らずんば irazunbasans entrer
- 虎子
- を
- 得ず
にParticuleLe point d’arrivée : un lieu, un moment, une destination.
En pratique
Nommez le petit risque qui vous sépare de ce que vous voulez, et prenez-le.
Note éditoriale
Origine chinoise ancienne (Histoire des Han postérieurs).