KANAE
182Japansk ordsprog ことわざ

虎穴に入らずんば虎子を得ず

Koketsu ni irazunba koji o ezu

»Den, der ikke går ind i tigerens hule, får ikke dens unger.«

Meningen

Det, der er værd at opnå, kræver at man accepterer en risiko. Den absolutte forsigtighed er også et valg — valget at stå med tomme hænder.

Oprindelsen

Ord af den kinesiske general Ban Chao, blevet almindeligt japansk ordsprog. På dansk: den, der intet vover, intet vinder.

Tegnene

  1. 虎穴 koketsutigerens hule
  2. に niind i
  3. 入らずんば irazunbauden at gå ind
  4. 虎子
  5. を
  6. 得ず

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelAnkomstpunktet: et sted, et tidspunkt, et mål.

I praksis

Nævn den lille risiko, der skiller dig fra det, du vil — og tag den.

Redaktionel note

Gammel kinesisk oprindelse (De senere Han-dynastiers historie).

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 020 Hellere boller end blomster.
  2. 025 Læg forsigtighed til forsigtigheden.
  3. 040 Den, der jager to harer, fanger ingen.
  4. 041 Frøens unge er en frø.
  5. 052 I landsbyen: følg landsbyens skikke.

Beslægtede udtryk

  1. 079 Selv den højeste dæmning brister ved et myrehul.
  2. 161 Hvilken stilhed — cikadernes sang trænger ind i klipperne.
  3. 234 Hvor dybt jeg end trænger ind, trænger længere ind — blå bjerge.
  4. 239 At træde ind alene, med draget sværd, lige til sagen.

Se også