182Provérbio japonês ことわざ
虎穴に入らずんば虎子を得ず
こけつにいらずんばこじをえずKoketsu ni irazunba koji o ezu
“Quem não entra na toca do tigre não apanha seus filhotes.”
O sentido
O que vale a pena obter exige aceitar um risco. A prudência absoluta também é uma escolha — a de ficar de mãos vazias.
Na origem
Palavras do general chinês Ban Chao, que viraram provérbio japonês corrente.
Os caracteres
にPartículaO ponto de chegada: um lugar, um momento, um destino.
Na prática
Nomeie o pequeno risco que separa você do que deseja, e corra esse risco.
Nota editorial
Origem chinesa antiga (História dos Han Posteriores).