182일본 속담 ことわざ
虎穴に入らずんば虎子を得ず
こけつにいらずんばこじをえずKoketsu ni irazunba koji o ezu
“호랑이 굴에 들어가야 호랑이 새끼를 잡는다.”
뜻
얻을 만한 값어치가 있는 것은 위험 하나를 받아들이라고 요구합니다. 완벽한 조심스러움도 하나의 선택입니다 — 빈손으로 남는 선택.
유래
중국 장군 반초의 말이 일본의 흔한 속담이 되었고, 한국에 토씨까지 같은 속담이 있습니다.
글자
- 虎穴 koketsu호랑이 굴
- に ni…에
- 入らずんば irazunba들어가지 않고서는
- 虎子
- を
- 得ず
に조사닿는 지점: 장소, 때, 목적지 — 「에」에 해당합니다.
실천
원하는 것과 당신 사이에 놓인 그 작은 위험에 이름을 붙이고, 감수하세요.
편집자 주
옛 중국(후한서)에서 온 말입니다.