KANAE
182Peribahasa Jepang ことわざ

虎穴に入らずんば虎子を得ず

Koketsu ni irazunba koji o ezu

“Siapa tak memasuki sarang harimau takkan mendapat anaknya.”

Makna

Yang layak diraih menuntut kesediaan menanggung risiko. Kehati-hatian mutlak pun sebuah pilihan — pilihan untuk pulang dengan tangan hampa.

Asal-usul

Ucapan jenderal Tiongkok Ban Chao, menjadi peribahasa Jepang yang lazim.

Aksara

  1. 虎穴 koketsusarang harimau
  2. に nike dalam
  3. 入らずんば irazunbatanpa memasuki
  4. 虎子
  5. を
  6. 得ず

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelTitik tiba: sebuah tempat, waktu, atau tujuan.

Dalam praktik

Sebutkan risiko kecil yang memisahkanmu dari yang kamu inginkan — lalu ambillah.

Catatan redaksi

Asal Tiongkok kuno (Sejarah Han Akhir).

Tema

Peribahasa serupa

  1. 020 Lebih baik kue beras daripada bunga.
  2. 025 Pada kehati-hatian, tambahkan kehati-hatian.
  3. 040 Siapa mengejar dua kelinci tak menangkap satu pun.
  4. 041 Anak katak adalah katak.
  5. 052 Di desa, ikutilah adat desa.

Ungkapan terkait

  1. 079 Tanggul tertinggi jebol oleh lubang semut.
  2. 161 Betapa hening — nyanyian jangkrik-tonggeret merasuk ke batu.
  3. 234 Kian dalam kumasuki, kumasuki lagi — gunung-gunung biru.
  4. 239 Masuk sendirian, pedang terhunus, langsung ke pokoknya.

Lihat juga