KANAE
239Ungkapan Jepang 四字熟語

単刀直入

Tantō chokunyū

“Masuk sendirian, pedang terhunus, langsung ke pokoknya.”

Makna

Menuju yang inti tanpa berbelit dan tanpa pembukaan. Keterusterangan, dalam takaran yang pas, menghindarkan semua orang dari kabut sindiran.

Asal-usul

Ungkapan empat aksara, pujian bagi tutur yang lurus.

Aksara

  1. 単刀 tantōpedang tunggal
  2. 直入

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

Dalam praktik

Untuk permintaan sulit berikutnya, mulailah dengan permintaannya itu sendiri.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 025 Pada kehati-hatian, tambahkan kehati-hatian.
  2. 052 Di desa, ikutilah adat desa.
  3. 173 Kejujuran adalah harta seumur hidup.
  4. 058 Mulut adalah sumber bencana.
  5. 107 Baru terkatakan, bibir pun terasa dingin — angin musim gugur.

Ungkapan terkait

  1. 087 Kali ketiga adalah yang berhasil.
  2. 089 Amatilah kelakuan orang lain, lalu perbaiki kelakuanmu.
  3. 161 Betapa hening — nyanyian jangkrik-tonggeret merasuk ke batu.
  4. 182 Siapa tak memasuki sarang harimau takkan mendapat anaknya.

Lihat juga