KANAE
239Japanskt uttryck 四字熟語

単刀直入

Tantō chokunyū

”Att gå in ensam, med draget svärd, rakt på sak.”

Meningen

Att ta itu med det väsentliga utan omväg eller upptakt. Den raka uppriktigheten, väl doserad, besparar alla antydningarnas dimma.

Ursprunget

Fyrteckensuttryck, lovprisning av det raka talet.

Tecknen

  1. 単刀 tantōsvärd ensamt
  2. 直入

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

I praktiken

Börja din nästa svåra begäran med själva begäran.

Teman

Liknande ordspråk

  1. 025 Lägg försiktighet till försiktigheten.
  2. 052 I byn, följ byns seder.
  3. 173 Ärligheten är ett livs skatt.
  4. 058 Munnen är källan till all olycka.
  5. 107 Knappt är ordet sagt, kalla är läpparna — höstvind.

Besläktade uttryck

  1. 087 Tredje gången gillt.
  2. 089 Se andras later och rätta dina egna.
  3. 161 Vilken tystnad — cikadornas sång tränger in i klipporna.
  4. 182 Den som inte går in i tigerns håla får inte hennes ungar.

Se även