239Japanilainen ilmaus 四字熟語
単刀直入
たんとうちょくにゅうTantō chokunyū
”Astua sisään yksin, miekka paljaana, suoraan asiaan.”
Merkitys
Käydä olennaiseen ilman kiertelyä ja alkusoittoa. Suora avoimuus, oikein annosteltuna, säästää kaikilta vihjailujen sumun.
Alkuperä
Neljän merkin sanonta, suoran puheen ylistys.
Merkit
Käytännössä
Aloita seuraava vaikea pyyntösi itse pyynnöllä.