089Japanilainen sananlasku ことわざ
人の振り見て我が振り直せ
ひとのふりみてわがふりなおせHito no furi mite waga furi naose
”Katso muiden tapoja ja korjaa omiasi.”
Merkitys
Muiden viat ovat kätevä peili: näemme ne paremmin kuin omamme. Jokainen ärtymys voi kääntyä opetukseksi itseä kohti.
Alkuperä
Kasvatussananlasku, Japanin opetetuimpia.
Merkit
- 人 hitotoinen ihminen
- の nogenetiivi
- 振り furikäytös, tavat
- 見て
- 我が
- 振り
- 直せ
のPartikkeliSitoo kaksi sanaa: omistus tai kuuluminen, kuten genetiivi.
Käytännössä
Se mikä ärsyttää sinua toisessa: etsi sen jälki itsestäsi.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Nipistä itseäsi tunteaksesi toisten kivun.
- 062 人は見かけによらぬもの Ihmiset eivät ole sitä, miltä näyttävät.
- 018 百聞は一見に如かず Sata kuulemaa ei vedä vertoja yhdelle näkemälle.
- 240 我田引水 Johtaa vesi omalle riisipellolleen.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける Japanilaisen runouden siemen on ihmissydän, josta versoo lukemattomia sanojen lehtiä.