089Japans spreekwoord ことわざ
人の振り見て我が振り直せ
ひとのふりみてわがふりなおせHito no furi mite waga furi naose
“Zie de manieren van anderen en verbeter de jouwe.”
De betekenis
De gebreken van anderen zijn een handige spiegel: we zien ze scherper dan de onze. Elke ergernis kan een les worden, teruggekeerd naar jezelf.
De oorsprong
Opvoedkundig spreekwoord, een van de meest onderwezen in Japan.
De karakters
- 人 hitode anderen
- の novan (verbinding)
- 振り furigedrag, manieren
- 見て
- 我が
- 振り
- 直せ
のPartikelVerbindt twee woorden: bezit of toebehoren, zoals „van”.
In de praktijk
Wat je bij een ander ergert: zoek er het spoor van bij jezelf.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Knijp jezelf om de pijn van anderen te kennen.
- 062 人は見かけによらぬもの Mensen zijn niet wat ze lijken.
- 018 百聞は一見に如かず Honderd keer horen weegt niet op tegen één keer zien.
- 240 我田引水 Het water naar je eigen rijstveld leiden.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける De Japanse poëzie heeft het mensenhart als zaad, waaruit myriaden bladeren van woorden groeien.