039Japans spreekwoord ことわざ
遠くの親戚より近くの他人
とおくのしんせきよりちかくのたにんTōku no shinseki yori chikaku no tanin
“Beter een goede buur dan een verre vriend.”
De betekenis
In nood telt de aanwezigheid. De banden van alledag, met zorg onderhouden, wegen op tegen bloedbanden die op afstand blijven.
De oorsprong
Traditioneel spreekwoord over burenhulp — het Nederlands kent het woordelijk: beter een goede buur dan een verre vriend.
De karakters
- 遠く tōkuver
- の novan (verbinding)
- 親戚 shinsekiverwant
- より
- 近く
- の
- 他人
のPartikelVerbindt twee woorden: bezit of toebehoren, zoals „van”.
In de praktijk
Onderhoud de banden dichtbij: een groet, een dienst, een attentie.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 177 遠慮なければ近憂あり Zonder verre blik, nabije zorgen.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Het leven van een mens is een lange weg, afgelegd met een last; haasten dient tot niets.
- 038 情けは人のためならず Goedheid gaat nooit verloren.
- 049 十人十色 Tien mensen, tien kleuren.
- 055 親の心子知らず Het kind kent het hart van zijn ouders niet.