KANAE
039Japansk ordsprog ことわざ

遠くの親戚より近くの他人

Tōku no shinseki yori chikaku no tanin

»Bedre en nær nabo end en fjern slægtning.«

Meningen

I prøvelsen er det nærværet, der tæller. Hverdagens bånd, plejet med omhu, er lige så meget værd som blodets bånd på afstand.

Oprindelsen

Traditionelt ordsprog om nabohjælp.

Tegnene

  1. 遠く tōkufjern
  2. の nogenitiv
  3. 親戚 shinsekislægtning
  4. より
  5. 近く
  6. の
  7. 他人

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelBinder to ord: ejerskab eller tilhørsforhold, som ”-s”.

I praksis

Plej de nære bånd: et goddag, en tjeneste, en opmærksomhed.

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 177 Uden blik i det fjerne, bekymringer i det nære.
  2. 200 Et menneskes liv er en lang vej tilbagelagt med en byrde; det nytter intet at haste.
  3. 038 Godhed går aldrig tabt.
  4. 049 Ti mennesker, ti farver.
  5. 055 Barnet kender ikke sine forældres hjerte.

Beslægtede udtryk

  1. 222 Kom og leg med mig, spurv uden forældre.
  2. 062 Mennesker er ikke, hvad de ser ud til.
  3. 067 Årene venter ikke på nogen.
  4. 076 Alt i livet er som den gamle mands hest.

Se også