KANAE
055Japansk ordsprog ことわざ

親の心子知らず

Oya no kokoro ko shirazu

»Barnet kender ikke sine forældres hjerte.«

Meningen

Forældres kærlighed arbejder i stilhed, ofte misforstået i øjeblikket. Først år senere måler man, hvad der blev givet uden støj.

Oprindelsen

Ømt og vemodigt ordsprog om forskydningen mellem generationerne.

Tegnene

  1. 親 oyaforældre
  2. の nogenitiv
  3. 心
  4. 子
  5. 知らず

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelBinder to ord: ejerskab eller tilhørsforhold, som ”-s”.

I praksis

Tænk på, hvad en forælder, en lærer eller en ældre har gjort for dig uden at sige det — og sig det til dem.

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 039 Bedre en nær nabo end en fjern slægtning.
  2. 041 Frøens unge er en frø.
  3. 054 Lad det barn, du elsker, tage på rejse.
  4. 056 Barnet er hjemmets kramme.
  5. 090 Kniv dig selv for at kende andres smerte.

Beslægtede udtryk

  1. 222 Kom og leg med mig, spurv uden forældre.
  2. 015 Glem aldrig begynderens sind.
  3. 091 Elsker fisken vandet, vil vandet elske fisken.
  4. 132 Ét forsæt, hele hjertet.

Se også