055Japansk ordtak ことわざ
親の心子知らず
おやのこころこしらずOya no kokoro ko shirazu
«Barnet kjenner ikke foreldrenes hjerte.»
Meningen
Foreldrekjærligheten arbeider i stillhet, ofte misforstått i øyeblikket. Først år senere måler man det som ble gitt uten støy.
Opphavet
Ømt og vemodig ordtak om avstanden mellom generasjonene.
Tegnene
- 親 oyaforeldre
- の noav (bindeledd)
- 心
- 子
- 知らず
のPartikkelBinder to ord: eie eller tilhørighet, som «sin» eller «-s».
I praksis
Tenk på det en forelder, en læremester eller en eldre gjorde for deg uten å si det — og si det til dem.