055Japanisches Sprichwort ことわざ
親の心子知らず
おやのこころこしらずOya no kokoro ko shirazu
„Das Kind kennt das Herz seiner Eltern nicht.“
Die Bedeutung
Die Liebe der Eltern wirkt im Stillen, im Augenblick oft unverstanden. Erst Jahre später ermisst man, was ohne ein Wort gegeben wurde.
Der Ursprung
Ein zärtliches, wehmütiges Sprichwort über den Abstand zwischen den Generationen.
Die Zeichen
- 親 oyaEltern
- の novon (Verbindung)
- 心
- 子
- 知らず
のPartikelVerbindet zwei Wörter: Besitz oder Zugehörigkeit, wie „von“.
In der Praxis
Denken Sie an das, was ein Elternteil, ein Lehrer oder ein Älterer wortlos für Sie getan hat — und sagen Sie es ihm.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 039 遠くの親戚より近くの他人 Ein naher Nachbar ist besser als ein ferner Verwandter.
- 041 蛙の子は蛙 Das Junge des Frosches ist ein Frosch.
- 054 可愛い子には旅をさせよ Das Kind, das du liebst, schicke auf die Reise.
- 056 子は鎹 Das Kind ist die Klammer des Hauses.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Kneife dich selbst, um den Schmerz der anderen zu kennen.