091Japanisches Sprichwort ことわざ
魚心あれば水心
うおごころあればみずごころUogokoro areba mizugokoro
„Liebt der Fisch das Wasser, wird das Wasser den Fisch lieben.“
Wort für WortFischherz, Wasserherz.
Die Bedeutung
Wohlwollen ruft Wohlwollen hervor. Beziehungen sind Spiegel: Die Haltung, die man mitbringt, ist oft die, die man empfängt.
Der Ursprung
Traditionelles Sprichwort über die Gegenseitigkeit der Achtung.
Die Zeichen
- 魚心 uogokoroFischherz
- あれば arebawenn es gibt
- 水心
In der Praxis
Machen Sie die erste Geste, die Sie vom anderen erwarten.
Themen
In den Sammlungen · Kizuna
Ähnliche Sprichwörter
- 055 親の心子知らず Das Kind kennt das Herz seiner Eltern nicht.
- 139 誠心誠意 Von ganzem Herzen, in voller Aufrichtigkeit.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Eine Prunkwinde hat meinen Brunneneimer umrankt — ich erbitte Wasser beim Nachbarn.
- 208 水に流す Es das Wasser forttragen lassen.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Scheidender Frühling — die Vögel schreien, Tränen stehen im Auge der Fische.