091Japansk ordtak ことわざ
魚心あれば水心
うおごころあればみずごころUogokoro areba mizugokoro
«Elsker fisken vannet, vil vannet elske fisken.»
Ord for ordFiskehjerte, vannhjerte.
Meningen
Velvilje kaller på velvilje. Forhold er speil: holdningen man bringer med, er ofte den man får tilbake.
Opphavet
Tradisjonelt ordtak om hensynenes gjensidighet.
Tegnene
- 魚心 uogokorofiskehjerte
- あれば arebahvis det finnes
- 水心
I praksis
Gjør selv den første bevegelsen du venter av den andre.
Temaer
Lignende ordtak
- 055 親の心子知らず Barnet kjenner ikke foreldrenes hjerte.
- 139 誠心誠意 Av hele sitt hjerte, i all oppriktighet.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 En vindeblomst har tatt brønnspannet mitt — jeg ber naboen om vann.
- 208 水に流す Å la vannet ta det med seg.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Våren drar sin vei — fuglene skriker, det er tårer i fiskenes øyne.