KANAE
215Haiku 俳句

行く春や鳥啼き魚の目は泪

Yuku haru ya tori naki uo no me wa namida

«Våren drar sin vei — fuglene skriker, det er tårer i fiskenes øyne.»

Tilskrevet Matsuo Bashō · Edo

Meningen

I avskjedens stund synes alt å gråte over avreisen. Farvel farger hele verden; diktet godtar det uten skam — å knytte seg er menneskelig.

Opphavet

Diktet ved avreisen på Bashōs store ferd mot nord (1689).

Tegnene

  1. 行く yukusom drar
  2. 春 haruvår
  3. や yaettertrykkelig cesur
  4. 鳥
  5. 啼き
  6. 魚
  7. の
  8. 目
  9. は
  10. 泪

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

PartikkelEn åpen oppramsings «og»: blant annet. I en haiku er den cesuren — en stillhet som skjærer verset.

I praksis

Ved neste farvel, gi rørelsen plass: den ærer det som var.

Temaer

I samlingene · Haru

Lignende ordtak

  1. 057 Øynene taler like mye som munnen.
  2. 091 Elsker fisken vannet, vil vannet elske fisken.
  3. 232 Vår — fordum en stolt by ved borgens fot, hundre og femti tusen koku.
  4. 270 Øynene er hjertets speil.
  5. 286 Om våren er det daggryet.

Beslektede uttrykk

  1. 122 Den som går hundre mil, regner nitti som halvveis.
  2. 130 Å handle uten å si det.
  3. 200 Et menneskes liv er en lang vei tilbakelagt med en byrde; det nytter ikke å haste.
  4. 219 Denne veien — ingen andre går den. Høstkveld.

Se også