KANAE
270Japansk ordtak ことわざ

目は心の鏡

Me wa kokoro no kagami

«Øynene er hjertets speil.»

Meningen

Den indre tilstanden stiger opp i blikket før noe ord. Å vite det gjør en mer oppmerksom på andre — og ærligere med seg selv: blikket lyver knapt. På norsk: øynene er sjelens speil.

Opphavet

Klassisk ordtak, fetter av «øynene taler like mye som munnen».

Tegnene

  1. 目 meøyne
  2. は wamarkerer temaet
  3. 心
  4. の
  5. 鏡

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

PartikkelMarkerer temaet: det setningen taler om — «hva angår …».

I praksis

Møt ditt eget blikk i et speil: hva sier det om dagen din?

Temaer

Lignende ordtak

  1. 055 Barnet kjenner ikke foreldrenes hjerte.
  2. 057 Øynene taler like mye som munnen.
  3. 091 Elsker fisken vannet, vil vannet elske fisken.
  4. 139 Av hele sitt hjerte, i all oppriktighet.
  5. 215 Våren drar sin vei — fuglene skriker, det er tårer i fiskenes øyne.

Beslektede uttrykk

  1. 087 Tredje gang er den rette.
  2. 118 En mage fylt til åtte tideler trenger ingen lege.
  3. 143 Å dryppe øyedråper fra andre etasje.
  4. 015 Glem aldri nybegynnerens sinn.

Se også