KANAE
270Peribahasa Jepang ことわざ

目は心の鏡

Me wa kokoro no kagami

“Mata adalah cermin hati.”

Makna

Keadaan batin muncul di tatapan sebelum sepatah kata pun. Mengetahuinya membuat lebih peka pada sesama — dan lebih jujur pada diri: tatapan nyaris tak berdusta.

Asal-usul

Peribahasa klasik, sepupu dari ”mata berbicara sebanyak mulut”.

Aksara

  1. 目 memata
  2. は wapenanda topik
  3. 心
  4. の
  5. 鏡

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelMenandai topik: hal yang dibicarakan kalimat — ”adapun …”.

Dalam praktik

Tatap matamu sendiri di cermin: apa katanya tentang harimu?

Tema

Peribahasa serupa

  1. 055 Anak tak mengenal hati orang tuanya.
  2. 057 Mata berbicara sebanyak mulut.
  3. 091 Bila ikan mencintai air, air pun mencintai ikan.
  4. 139 Sepenuh hati, setulus-tulusnya.
  5. 215 Musim semi berlalu — burung-burung menjerit, ada air mata di mata ikan-ikan.

Ungkapan terkait

  1. 087 Kali ketiga adalah yang berhasil.
  2. 118 Perut delapan persepuluh tak butuh tabib.
  3. 143 Meneteskan obat mata dari lantai dua.
  4. 015 Jangan pernah lupakan semangat pemula.

Lihat juga