KANAE
270Japanilainen sananlasku ことわざ

目は心の鏡

Me wa kokoro no kagami

”Silmät ovat sydämen peili.”

Merkitys

Sisäinen tila nousee katseeseen ennen yhtäkään sanaa. Sen tietäminen tekee tarkkaavaisemmaksi muita kohtaan — ja rehellisemmäksi itselle: katse ei juuri valehtele.

Alkuperä

Klassinen sananlasku, sukua sanonnalle ”silmät puhuvat siinä missä suu”.

Merkit

  1. 目 mesilmät
  2. は wateeman merkki
  3. 心
  4. の
  5. 鏡

Täydellinen sanasanainen luku – KANAE-sovelluksessa.

PartikkeliMerkitsee teeman: sen mistä lause puhuu — ”mitä tulee …”.

Käytännössä

Kohtaa oma katseesi peilissä: mitä se kertoo päivästäsi?

Teemat

Samankaltaisia sananlaskuja

  1. 055 Lapsi ei tunne vanhempiensa sydäntä.
  2. 057 Silmät puhuvat yhtä paljon kuin suu.
  3. 091 Jos kala rakastaa vettä, vesi rakastaa kalaa.
  4. 139 Koko sydämestä, kaikessa vilpittömyydessä.
  5. 215 Lähtevä kevät — linnut huutavat, kalojen silmissä kyyneleet.

Sukulaisilmaukset

  1. 087 Kolmas kerta toden sanoo.
  2. 118 Kahdeksan kymmenesosaa täysi vatsa ei tarvitse lääkäriä.
  3. 143 Tiputtaa silmätippoja yläkerrasta.
  4. 015 Älä koskaan unohda aloittelijan mieltä.

Katso myös