269Japanilainen sananlasku ことわざ
花は折りたし梢は高し
はなはおりたしこずえはたかしHana wa oritashi kozue wa takashi
”Kukan poimisi, mutta oksa on korkealla.”
Merkitys
Halu on olemassa, este myös. Sananlasku ei ratkaise — se valokuvaa hetken ennen ratkaisua: luopuako, vai etsiä tikkaat?
Alkuperä
Klassinen sananlasku estetystä halusta.
Merkit
- 花 hanakukka
- は wateeman merkki
- 折りたし oritashihaluta poimia
- 梢
- は
- 高し
はPartikkeliMerkitsee teeman: sen mistä lause puhuu — ”mitä tulee …”.
Käytännössä
Liian korkealla olevalle kukalle, jota himoitset: etsi tikkaat ennen kuin luovut.