269Proverbio japonés ことわざ
花は折りたし梢は高し
はなはおりたしこずえはたかしHana wa oritashi kozue wa takashi
«Quisiera uno cortar la flor, pero la rama está alta.»
El sentido
El deseo está ahí, y el obstáculo también. El proverbio no decide — fotografía el instante anterior: ¿renunciar, o buscar la escalera?
En el origen
Proverbio clásico del deseo contrariado.
Los caracteres
- 花 hanaflor
- は wamarca el tema
- 折りたし oritashiquerer cortar
- 梢
- は
- 高し
はPartículaMarca el tema: aquello de lo que habla la frase — «en cuanto a…».
En la práctica
Para la flor demasiado alta que te tienta: busca la escalera antes de renunciar.